ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه ي شماره ي 42
تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
« قطار سریع‌السیر شانگهای »
:کارگردان ژوزف فون اشترنبرگ
«نگاهی به آثار سینمای هنری و تجربی» سینما 141 ، کانالی ویژه‌ی سینمای موازی .با جریان اصلی است
« HR_A - ترجمه و تنظیم: حمید رضا »
قطار سریع‌السیر شانگهای رفته؟ - .نه مادام -
یه بلیط برای شانگهای .می‌خوام، درجه یک لطفاً
سی و پنج دلار و .بیست و پنج سنت مادام
واگن غذاخوری تو این ساعت بازه؟ - .بله مادام، همه چیز هست بجز حمام ترکی -
!هممم
".شانگهای، درجه یک لطفاً"
توی اون سبد چی دارین خانوم؟ - .یه مقدار غذا از طرف خواهرزاده‌م -
حیوون که توش نیست؟ - .امیدوارم که نباشه -
.صبح به خیر آقا
.باربر! بیا اینجا
.ببخشید آقا
بله آقا؟
من با این خانوم توی .یه کوپه نمیشینم
.امشب جاتون‌و عوض میکنم - .همین الآن عوض کنید -
ده سال اینجا زندگی نمیکنم .که همچین زنی رو نشناسم
.یه کوپۀ دیگه به من بده
.وسایل من‌و از اینجا ببر بیرون
.بفرمایید آقای هاروی - .اوه، خیلی ممنون -
،میبینم هاروی .اوقات خوشی منتظرته
چطور؟
میدونی کی سوار این قطاره؟ - نه کی؟ -
.شانگهای لیلی
شانگهای لیلی دیگه کیه؟
نگو که تا حالا چیزی راجع به .شانگهای لیلی نشنیدی
.همه توی چین می‌شناسنش .ساحل نشین‌هِ بد نامی‌هِ
کجای اسم کنفسیوس ساحل نشین داره؟
.نا امیدم کردی
ساحل نشین زنی‌هِ که با قابلیت‌هایی .که داره کنار ساحل چین زندگی میکنه
!روزنامه فروش
.بیا، یه لحظه وایسا .این مجله مال 15 آگوست 1927‌هِ
.بله مادام - .آخه مال 4 سال پیش‌هِ -
.آخرین شماره‌س مادام
الآن 1931‌هِ یا من عقلم کار نمیکنه؟
#...مادام...ببخشید# #.متوجه منظورتون نمیشم#
#.من انگلیسی بلد نیستم# #شما فرانسه بلدین؟#
باید یادگاری نگه داره و .بره دنبال درس خوندن
".ما اینجاییم پسر"
تو هم به اندازه من خوشحالی .که داریم میریم خونه
میدونیم الآن چه سالی‌هِ، درسته؟
حالا پسر خوبی باش و سر و .صدا نکن. وگرنه میندازنت تو واگن بار
.این‌و بگیر جوون
همه جا امن‌هِ، تا وقتی که .شماره 2 رو بیرون تنسین ببینی
...ازت شکایت میکنم .اگه یه مو از سرش کم بشه
باید روزی دوبار ...بیسکویت بخوره
!فقط هم آب جوشیده میخوره
...نگران نباش کلوچه .خودم مواظبتم
!همه سوار شَن
# بیجینگ # (از شهرهای چین)
خوبه...سر ساعت .حرکت کردییم
...بگو ببینم رفیق، اهل شرطبندی هستی؟
.من سام سالت‌َم
روی هر چیز درست و غلطی .شرطبندی میکنم
با همه‌تون، شرط میبندم این مار پیر .سر وقت به شانگهای نمیرسه
آقا، اجازه بده یادآوری کنم .که چین درگیر جنگ داخلی‌هِ
خیلی خوش شانسیم اگر .بتونیم به شانگهای برسیم
.سنگ قشنگی تو گردن‌تونه
.اینم لنگه‌شه
.خیلی...زیباست
# هوا خیلی گرم‌هِ آقا، نه؟ # - بله، اینجا یه کم هوا دم داره، نه؟ -
آقا، من علیلم، برای من خطر داره .تو کوپه‌ای که پنجره‌هاش بازه بشینم
.یه سه روزی تو قطاری‌م خدمتی از من برمیاد براتون انجام بدم؟
من میتونم از خودم .مراقبت کنم، ممنونم
...به نظرم برم یه کم هواخوری .اگر اشکالی نداره
.دَرو هم براتون میبندم
...شرط می‌بندم
تا یه ساعت دیگه هم .از اینجا تکون نمیخوریم
میشه به من بگید اینجا چه خبره؟
شما تو خاک چین ...هستید آقا، جایی که
،وقت و عمر .هیچ ارزشی ندارن
.میدونم توی چین هستیم
.مدلین
.خب، دکتر
...خیلی وقتِ که .تو رو ندیدم
.تو اصلاً تغییر نکردی، دکتر
...خب
.تو خیلی تغییر کردی مدلین
جدی میگی، دُکی؟ اشکال نداره دُکی صدات کنم؟
...یا این که باید محترمانه تر بگم؟
تو هیچوقت با احترام حرف نزدی و .همیشه من‌و، دُکی صدا کردی
فکر نمیکردم دوباره .سر راهت سبز بشم
زیاد به من فکر میکردی...دکی؟
.بذار ببینم دقیقاً چه مدت بوده؟
.پنج سال و چهار هفته
خب، مدت 5 سال و 4 هفته‌س .که به چیز دیگه‌ای فکر نکردم
.تو همیشه مودب بودی، دُکی .یه ذره هم تغییر نکردی
.تو تغییر کردی مدلین
.تو خیلی تغییر کردی
زیبایی‌مو از دست داده‌م؟
.نه، خوشگل‌تر از همیشه‌ای
چقدر تغییر کرده‌م؟ - .میدونی، کاش میتونستم توصیف کنم -
...خب دُکی .اسم‌مو عوض کرده‌م
ازدواج کردی؟ - .نه -
بیشتر از یه مرد خرج برداشت ...تا اسمم‌و عوض کنم و بکنم
.شانگهای لیلی
.پس شانگهای لیلی تویی
.گل سفید بدنام چین
.درباره من شنیدی
همیشه هم حرفایی رو .که شنیدی باور کردی
.و هنوزم باور میکنم
.میدونی، من اصلاً تغییر نکرده‌م
خب، خیلی خوشحالم .دوباره میبینمت مدلین
.آه، نمیدونم
صدای گرامافون‌تونو ...شنیدم خانوما
گفتم بیام باهاتون آشنا .بشم اگه اشکال نداره
.به هیچ وجه، بفرمایید
توی قطار یه کم .احساس تنهایی میکنم
عادت دارم همیشه .دور و برم شلوغ باشه
...سگ من‌و .توی واگن بار گذاشتن
.برای همین سرزده اومدم اینجا
رفته بودم دیدن خواهرزاده‌م .تو بیجینگ، با یه دریانورد ادواج کرده
آخه شوهرش چهار ساله که ازش .دوره اونم حالش زیاد خوش نبود
یه هتل آپارتمان .توی شانگهای دارم
پودینگ یورکشایر .غذای خاص من‌هِ
فقط هم اشخاص .محترم رو میپذیرم
،به نظر شما اشخاص محترم خیلی، خسته کننده...نیستن؟
شوخی میکنید؟ من فقط .با اشخاص محترم حشر و نشر دارم
...میدونید .من یه هتل آپارتمان دارم
چه جور جایی رو گفتین؟
.هتل آپارتمان
.اوه
من مطمئنم شما شخص .محترمی هستید مادام
باید اعتراف کنم، من از استاندارد ،محترم بودن اونقدر که شما توی
هتل آپارتمان‌تون انتظار دارین .اطلاع کامل ندارم، خانوم هگرتی
.اشتباه بزرگی مرتکب شدم .باید از سگم بهتر مواظبت میکردم
.خیلی عذر میخوام - .منم عذر میخوام -
نباید اجازه بدن همچین .زنی سوار قطار بشه
اشکالش چیه، پارسون؟
من حدس میزنم به چه اصول .اخلاقی قابل احترامی پایبند هستن
.من فکر میکردم اونا خیلی زیبا باشن .حداقل به اندازۀ شانگهای لیلی
منظورت اینه که شانگهای لیلی توی این قطاره؟
.آب گرم قربان - .زودتر میاوردی -
از نظر یه مرد متاهل، من اون‌و فقط .از روی ظاهر و شهرتش میشناسم
ولی من 100 به 1 روی پولی که ...به دست آوردی شرط میبندم
اون خانومی که توکوپه‌ی بغلی .نشسته شانگهای لیلی‌هِ
.شانگهای لیلی - شرط میبندی؟ -
،قبلاً یه بار به شما گفتم آقا .نه ممنونم
.شرطبندی...نمیکنم
سر هر چیزی که بشه به پول ...تبدیلش کرد باهات شرط میبندم
که اون دو تا آهوی خوش خط و خال .روزگار راحتی رو تو این قطار نمیگذرونن
.شب به خیر - .شب به بخیر -
کی میرسیم "تینستین"؟ - .حدود 11 شب -
اونجا پیاده میشین؟
.کاش پیاده میشدم
بدبختانه، باید .مستقیم برم شانگهای
چرا...بدبختانه؟
فکر میکنم هر قطاری، بار ...گناه خودشو حمل میکنه
ولی این قطار بیشتر از .سهمش، گناه بار زده
.آقا، مضطرب به نظر میایین - .اسم من کارمایکل‌هِ -
دکتر الهیات .در خدمت نوع بشر
میشه بفرمایید افتخار آشنایی با چه کسی رو دارم؟
...خب آقا ...اسم من دونالد هاروی‌هِ
.دکتر طب، در خدمت اعلیحضرت
.از آشنایی با شما خوشوقتم
دکتر هاروی، میخوام .براتون محافظ بذارم
...محافظت از من مگه چی شده؟
،یکی‌شون زرده، اون یکی سفیده .ولی روح هردوشون فاسده
،نگران من هستین .آقای کارمایکل
...به طور کامل بی دین نشدم اما
به عنوان یک پزشک گاهی اوقات ...تعجب میکنم، چطور مردی مثل شما
میتونه روی انسانی دست بذاره و .وضعیت روح اون‌و فاسد ارزیابی کنه
،این حرف شرک آمیزه دکتر ...شما یک ماتریالیست هستید
هر آدم یک چشمی ...میتونه تشخیص بده
که اون دو تا زنی که سوار .قطارن دنبال طعمه میگردن
.اتهام بزرگی‌هِ آقای کارمایکل
اون زن چینی رو نمیشناسم ...ولی اون یکی خانوم
،چرا پیچیده‌ش میکنی .اون شانگهای لیلی‌هِ
آخرین بار به مردی کمک کرده ...که مشاعر خودشو از دست داد
بعد از این که آخرین .پنی‌شو برای اون خرج کرد
.و این همۀ ماجرا نیست
اون یه دوجین مردو از بالا .تا پایین چین متلاشی کرده
.به نظرم شما اشتباه میکنید .ایشون از دوستان من هستن
،اگه من جای شما بودم به این دوستی افتخار نمیکردم
.شام سرو میشه
.خب، من حاضرم
...انتظار داشتم .ما رو برای شام ببری
.انگار ناراحتی، دکتر
.اوه نه، اصلاً
.ایشون...کاپیتان...هاروی
."خانوم "هو فِی
.از دیدنتون خوشحالم کاپیتان هاروی - .باعث افتخاره -
.شب به خیر رفقا - .شب به خیر -
.وقتشه کیسۀ آخور ببندیم
.برای شام منتظرتم
#.شام نوش جان مادماوزل# - .#خیلی ممنون آقا# -
#.شام نوش جان آقا# - .ممنونم سرگرد -
#.شب به خیر# - .شب به خیر، سرگرد -
.خیلی بیرحمی دُکی
حق انتخاب دوستانم .برای من محفوظه
.اون دوست من نیست .فقط سعی کردم نزاکت‌و رعایت کنم
اوووه...تواضع حرفه‌ای؟ - .اسم‌شو هر چی دوست داری بذار -
جدیده...نه؟ - .بله -
شجاعت؟ - .همچین -
اونم جدیده، نه؟
.بله
.خیلی...برازنده‌س
#.ممنون...آقا#
#.یه لحظه صبر کنید#
#میخوایید بشینید مادام؟# - #.ممنونم آقا، ممنونم# -
نذار اون ساردین‌ها .از دستت فرار کنن، سرگرد
#.باشه باشه، پیرمرد#
.ببخشید لطفاً
.آه...شرمنده
.شب به خیر - برای شام تشریف نمیارین، کاپیتان؟ -
.بله، البته .اول شما بفرمایید آقا
.اون پنکه‌ها رو خاموش کن .من علیلم
،اون پنکه‌ها، اگه خاموش بشن .بقیه ما هم بزودی علیل میشیم
میشه اینجا بشینیم؟ - #.خوش آمدین آقا# -
.بشین سرگرد - .ممنونم-
.ممنونم
اون چی گفت؟
گفت گذرنامه‌هامون دستمون .باشه بریم بیرون روی سکو
گذرنامه؟ گذرنامه‌های ما رو برای چی می‌خوان؟
.سربازهای دولتی‌َن .می‌خوان همه بریم بیرون
.من پیاده نمیشم .همه‌مونو میکشن
راهنما به من قول داد هیچ اشکالی .پیش نیاد. برای همین قبول کردم سفر کنم
.آه خانوم هیجان زده‌م نکن
دارم فکر میکنم ببینم چه جوری .میشه زنده از اینجا بیرون رفت
.این کار بی‌حرمتی‌هِ .میرم بقیه شامم‌و بخورم
آقای کارمایکل، به نظرم باید توجه داشته .باشید که شام خوردن شما اهمیتی نداره
# تا شام بخوریم فعلاً # # .کارتونو متوقف کنید #
.به کنسولم شکایت میکنم .نمیتونن این کارو با من بکنن
،من نباید پیاده بشم .هوای شب برای من خوب نیست
،احمق نباش آقای بوم -ما وسط جنگ داخلی هستیم
جاسوس‌ها به جوخۀ .اعدام سپرده میشن
.من یک شهروند آلمانی هستم .از چیزی نمی‌ترسم
#.من یک شهروند آلمانی هستم#
اینا رو در میارم. انگار دنبال کسی .میگردن، از من چیزی بهشون نمی‌ماسه
# حالا چه کار میخوان بکنن؟ # # .خسته شدم از بس مواظب خودم بودم #
،نمیدونم چی میگی برادر .ولی دیگه تکرار نکن
.بفرما پسرم
# .بفرما #
! همه سوار شن
.این همه سر و صدا برای یه نفر .تعجب میکنم چرا دستگیرش کردن
احتمالاً یه جاسوس انقلابی‌هِ .که سعی داره برگرده به پایگاهش
نیلوفر آبی از دست رفته، نیمه شب " ".باید شکوفه‌های قرمز رو داشته باشیم
،لی-فنگ ساعت 12 امشب" "...به هر قیمتی شده
قطار شریع‌السیر شانگهای رو" ".در ایستگاه تی-شان نگه میداره
چی می‌خوایی؟ - .سفر طولانی‌ای‌هِ...منم تنهام -
.کوپه‌تون حاضره آقا - # .ممنونم پسر # -
# .شب به خیر آقا # # .خوب بخوابید #
یه روزی اون بازرس ساردین .میره و از شرش خلاص میشیم
!ببخشید! ببخشید
# .لات عوضی خارجی #
بهت چی گفت؟
...یه چیزی که احتمالاً باعث .پشیمونی‌ش میشه
من نمیتونم شما رو .درک کنم آقای چانگ
شما چینی هستید یا سفید پوست، یا اصلاً چی هستید؟
،مادرم چینی بود .پدرم سفید پوست بود
شما بیشتر سفیدپوست .به نظر میایین
من به...سفید پوست .بودنم افتخار نمیکنم
افتخار نمیکنی، میکنی؟ - .نه، نمیکنم -
ترجیح میدی چینی باشی، هان؟ - .بله -
اون جا چه آینده‌ای داری که یه چینی باشی؟
به دنیا میایی، یه مقدار .برنج میخوری، بعدشم میمیری
! عجب کشوری .بیا مشروب بخوریم
دوست دارید تنها باشید، دکتر؟
.نه، خیلی خوبه .به هرحال داشتم میرفتم بخوابم
.وقتت‌و نمیگیرم .فکر کردم خیلی زوده بخوابی
ساعت چنده؟ - .9:30 -
هنوزم ساعتی که .بهت دادم دستت‌هِ دونالد
.حدس میزدم، بهش توجه کنی
.موهای بلندی داشتم - .کاملاً یادم میاد -
قصد داری یه مدت تو شانگهای بمونی؟
.همینطوره
.پس باید زیاد همدیگه رو بینیم
.شاید
از آخرین باری که دیدمت دونالد، چه کار میکنی؟
.کارهای معمول خدمت تو ارتش
،دو سال هم رفتم هندوستان .بعد از...جدایی‌مون
یه مدتی برگشتم انگلستان، بعد به ریاست .یه هیئت تو منچوریا منصوب شدم
انگار تو از من .تنها تر بودی، دُکی
.نمیشه گفت خیلی تنها نبودم .زندگی فعال پر از هیجانات جالب داشتم
.فکر کردم منظورت زن‌هاست
برام سخت بود کسی رو .پیدا کنم که جای تو رو بگیره
خیلی سخت تلاش کردی؟
.نه اونقدرا .نمی‌خواستم دوباره صدمه ببینم
،همیشه یه خرده خودخواه بودی دُکی .فقط به صدمه دیدن خودت فکر میکنی
.نمیتونم گلگی‌تو قبول کنم .تنها کسی بودم که صدمه دیدم
بدون یک کلمه حرف ...من‌و ترک کردی
،دقیقاً برای این که...تو یه حیلۀ زنونه ...زیاده روی کردم...تا حسادت تو رو
.تحریک کنم...
میخواستم مطمئن .بشم که دوستم داری
.در عوض...تو رو از دست دادم
.یه سر سوزن عذاب کشیدم
.و شایدم، مستحقش بودم
کار احمقانه‌ای بود...که .تو رو از زندگی‌م بیرون کردم
ای کاش به من میگفتی که هیچ .مرد دیگه‌ای تو زندگی‌ت نیست
.ای کاش میتونستم بگم، دُکی ...اما 5 سال تو چین بودن
.مدت طولانی‌ایه
.کاش برشون میگردوندم
باهاش چه کار میکردی؟
.خیلی کارها میشد کرد .دیر یا زود من و تو از هم جدا میشدیم
.و...ممکن بود هرگز همدیه رو نبینیم - .ما از هم جدا نمیشدیم مَدلین -
،با هم برمیگشتیم انگلستان .ازدواج میکردیم و خوشبخت بودیم
اگه میتونستم اون 5 سال رو .برگردونم خیلی کارها رو نمیکردم
فقط یه کار هست .که من نمیکردم، دُکی
چی...مثلاً؟
.موهامو چتری، نمیزدم
.شب به خیر دونالد
از طرف یکی از عشاق‌هِ؟ - .نه -
کاش میتونستم .حرف‌تو باور کنم
باور نمیکنی؟ - .نه -
یاد نگرفتی چیزی رو بدون مدرک قبول نکنی؟
.من تو رو قبول دارم، مدلین
نمیتونم صبر کنم" ".تا برگردی شانگهای
"...وقتی رسیدی با من تماس بگیر"
اگر ماشین من‌و میخوایی" "...به من تلگراف بزن
.تا بیام ایستگاه دیدنت" " - عشق ابدی تو -
اون زمان که باور تو رو .نیاز داشتم، دریغ کردی
...حالا که احتیاجی بهش ندارم و .سزاوارش نیستم، بهم میبخشی
کلوچه ؟
.همه لباس بپوشن
توی ایستگاه شما رو .از قطار پیاده میکنن
لطفاً وسایل‌تونو .با خودتون نبرید
.از این طرف، لطفاً
.از این طرف، لطفاً - پذیرایی‌شون کامله، نه؟ -
من ؟
.بله، دنبالم بیا بالا
همه به من میگفتن .کوچکترین خطری وجود نداره
.میخوام ازتون سوال کنم - .# .برو بالا # -
.کارمون تموم‌هِ
با همه ده به یک شرط .میبندم، زنده از اینجا بیرون نمیریم
.اشتباه میکنی
اینا سربازای شورشی‌َن .با ما هم کاری ندارن
ببینم...آقای چانگ کجاست؟
.اینجا پیش ما نیست
تعجبی نداره اگه با این .وضعیت ارتباط داشته باشه
باید موضوع جدی باشه وگرنه این .وقت شب قطارو متوقف نمیکردن
بجز دستبرد موضوع .دیگه‌ای در میون نیست
فکر کنم برای باجگیری .ما رو نگه داشتن
یه پنی هم نمیتونن .از من بکشن
.آقای سام...سالت
،آقای چانگ اون بالاست .یونیفورم سربازی پوشیده
.میدونم با من چه کار داره
بهش گفته بودم که یه .چینی هیچ آینده‌ای نداره
میخوایی بگی که آقای چانگ مسئول این بی حرمتی‌هِ؟
.البته که هست، پست فطرت
...تصور کنید گستاخی‌شو
از من میپرسه اینجا دوستان .ثروتمند یا با نفوذ دارم یا نه
من که بهتون گفتم، میدونستم .برای باجگیری ما رو نگه داشتن
.به نظرم چهره‌ش آشنا میومد
دولت یه جایزه 20،000 دلاری برای .دستگیریش تعیین کرده. زنده یا مرده
روز بزرگی برای چین خواهد بود .وقتی این مبلغ پرداخت بشه
.آقای اریک...باوم
.اون رئیسه، خیلی خب
برای قلبم ضرر داره .از این پله‌ها بالا برم
# !پله‌های لعنتی #
.من علیلم
ایشون جواهرات داره آقای سالت؟
.آه، چه بی حیا
چیزی گیرش نیومد .با این حساب
.یه مشت قلابی گیرش اومد - قلابی؟ -
.اینا هم قلابی‌َن
اصل‌شون توی گاو صندوق .توی شانگهای‌هِ
.فکر کنم اونا هم جعلی باشن
نمیخوایید روش شرطبندی کنید، بانو؟
من هیچوقت با قماربازا .شرطبندی نکردم
.فکر نمیکنم کرده باشید
کار شما چیه آقای باوم؟
یه معدن ذغال سنگ .نزدیک کلکته دارم
.یه معدن ورشکسته ذغال سنگ - .شما معدن ذغال سنگ نداری -
طبق مدارک به دست اومده از داخل .چمدان‌هاتون، کار شما تجارت تریاکه
و در سال گذشته 12،000 .پوند تریاک به چین فرستادین
.اشتباه میکنید
.فقط ذغال سنگ معامله میکنم
من تو کار قاچاق کالای .غیرقانونی نیستم
میدونستی که یه چینی، اگه تو کار تریاک باشه، حکمش اعدام‌هِ؟
.نمیتونید من‌و تیربارون کنید
.جریمه‌شو میدم .همه چی رو توضیح میدم
.بیا. بیا، بیا
تو رو به خاطر قاچاق ...تریاک مجازات نمیکنم
بلکه فقط به خاطر بی احترامی .که توی قطار به من کردی
این چش شده، از حال رفته؟
.بهش داغ زده‌ن - داغ زده‌ن؟ -
.میرم از قطار روغن بیارم - .وایسا منم میام، کیف‌مو لازم دارم -
.نباید به این سفر میومد
.سرگرد لنارد
(فرانسوی)
# موضوع چیه؟ # # .من که اصلاً متوجه نمیشم #
کسی اینجا هست که فرانسوی بلد باشه؟
.بله، من بلدم
.پس باهاش بیا بالا، لطفاً
# پس، منم باید برم بالا ؟ # - # .بله # -
.خیلی از من حرف کشیدی، برادر
گذرنامه‌هاتون‌و .بدین ببینم. بشینید
چند سال تو ارتش فرانسه خدمت کردی؟
.بیست سال .بیست سال، دوشیزه
توی گذرنامه‌ت چیزی راجع به درجۀ نظامی‌ت ننوشته؟
# .متوجه نمیشم #
میگه توی گذرنامه‌ت قید نشده # #.که توی ارتش خدمت میکنی
# .استعفا دادم # #.خودم درخواست استعفا کردم #
پس برای چی اون یونیفورم‌و پوشیده؟
# پس چرا یونیفورم میپوشی؟ #
# .دارم میرم دیدن خواهرم # # ،اگه شک کنه که من از ارتش اخراج شدم #
# ...غمگین و افسرده میشه #
داره میره خواهرش‌و ببینه. دوست نداره .خواهرش چیزی راجع به فضاحتش بفهمه
.میتونی بری - # .ممنونم آقا # -
# .ممنون دوشیزه # - # .ممنون از شما # -
...دوستان ثروتمند یا با نفوذی داری؟
.نه...من هیچ دوستی ندارم
علت سفر شما به شانگهای چیه؟
.میخوام یه کلاه جدید بخرم
،بهتون هشدار میدم .که این موضوع خیلی جدّیه
محل اقامت شما تو شانگهای کجاست؟ - .گراند هتل -
چطور از پس هزینه همچین هتل گرانقیمتی برمیایید؟
چه مدت تو بیجینگ اقامت داشتید؟ - .هشت هفته -
و قبل از اون؟ - .شانگهای بودم -
چه مدت اونجا بودین؟ - .فقط در حد تعویض قطار -
.من اغلب اوقات تو سفرم
چه مدتی توی چین بودین؟
.در حدود، هشت سال
والدین‌تون در قید حیات هستند؟
.اونا من‌و فراموش کرده‌ن .منم همینطور
البته، ازدواج که نکردین؟ - .نه -
.تنها کاری که کردم، نامزدی بود
میشه خواهش کنم همراه من بیایید؟
شما که نمیخوایین برین بالا، درسته دکتر؟
.قطعاً میخوام برم
کاپیتان هاروی، بهش بگین دنیا از .این هتک حرمت با خبر خواهد شد
آقای کارمایکل، بنده تمام تلاش‌مو .میکنم تا به ایشون انتقال بدم
،کاپیتان هاروی ممکنه گذرنامه‌تون‌و ببینم؟
دقیقاً شما کی هستین؟ ،من یک افسر انگلیسی هستم
و میخوام بدونم به چه حقی اینطور به ما بی احترامی میکنید؟
من فرماندۀ رأس .انقلاب هستم
زندانی‌ای که دیشب از قطار سریع‌السیر ...شانگهای خارج شد دست راست من بود
یک از افسران مهم .ارتش من نبود
ارتش شما - هیچی نیستن .جز یه عده راهزن بی مسئولیت
دولت چین شما رو از .صحنه خارج میکنه
شاید شما بخوایید در جمع کردن .جایزۀ سر من به دولت کمک کنید
به نظرم بهتره قبل از هر چیزی .به من بگید دقیقاً دنبال چی هستید
...دنبال گروگانی هستم
که دولت رو تحت فشار بذارم .تا افسرمو به من برگردونه
حالا...میشه لطف کنید گذرنامه‌تون‌و نشونم بدین؟
کاپیتان هاروی، علت سفر شما به شانگهای چیه؟
دستور دارم به محض ورودم .یک عمل جراحی انجام بدم
چه کسی رو میخوایید عمل کنید؟
،من اجازه ندارم این .اطلاعات رو فاش کنم
چه مشکلی دارن، جناب فرماندار کل شانگهای؟
بدون شک همونطور که از برگه‌ای که ...از کیف من سرقت شده میتونید بخونید
.فلج ناقصه
یک عبارت پزشکی که ،افراد عادی هم میدونن
که به واسطه لخته شدن خون .در معز، منجر به فلج اعضا بدن میشه
...خب کاپیتان هاروی
انگار خوش اقبال بودم که گروگان مهمی رو .برای اطمینان از برگردوندن افسرم پیدا کنم
شما که اعتراضی ندارید اگر بخوام به سفارت انگلستان تلگراف بزنم؟
اگر اهمیت من ...به اون اندازه نباشه که
دولت چین رو وادار به این معاوضه بکنه چطور؟
این اضطرار برای همۀ شما .تاسف بار خواهد بود
من نمیتونم این دهکده رو .بیش از 12 ساعت نگه دارم
البته کاپیتان هاروی، امیدوارم از ...دست من خیلی عصبانی نباشید
اگر امنیت شخص مورد احترام شما رو تامین کنم؟
.به هیچ وجه
چی گفت؟
گفت باید برگردیم توی .قطار و منتظر بمونیم
!غول بیابونی
# سفارت انگلستان #
بله؟
.دوباره تکرار کنید، لطفاً
.بله
.قطار سریع‌السیر شانگهای سرقت شده - قطار سریع‌السیر شانگهای؟ -
.کاپیتان هاروی رو گروگان گرفته‌ن
.هاروی جراح چی میخوان، پول؟
.کاش به همین راحتی باشه
من‌و ببخشید. باید فوراً با .دولت چین ارتباط برقرار کنم
دولت چین، موافقت کرده افسر# # .رو ساعت 6 صبح تحویل بده
ما روی قول شما مبنی بر # # .بازگرداندن کاپیتان هاروی حساب میکنیم
.امیدوارم بهتون بد نگذشته باشه
قصد دارید با ما چه کار کنید؟
خوشحال میشم شما رو .به خوردن چای دعوت کنم
امیدوارم از نظر شما اشکالی .نداشته باشه ترجیحاً برگردم داخل قطار
از اینجا تا داخل کشور .حدود 2 روز راهِ
قصری دارم که در انتظار .توفیق حضور شماست
میتونم ازتون بخوام که دعوت ..من‌و بپذیرید و مهمان من باشید
و خستگی ناشی از مصاحبت با بنده رو از تن بیرون کنید؟
.الآنم از دست شما خسته‌م
تصور نمیکردم دعوت من باعث .رنجش شانگهای لیلی بشه
.شانگهای لیلی اصلاح شده
قصد ندارید که بگید سخنوری دکتر کارمایکل باعث این معجزه شده؟
یا این که، کاپیتان هاروی این تغییر غیرعادی رو تایید میکنه؟
.ممکنه - .بیا، احمق نباش -
.نترس پول‌شو میدم
.به من دست نزن
کاپیتان هاروی، اگر من جای .شما بودم، سرم تو لاک خودم بود
.دقیقاً همین کارو میکنم
شما خیلی خوش شانس هستید ...که محافظی مثل کاپیتان هاروی دارید
همونطور که قول داده‌م .زنده برش گردونم
.نباید این کارو میکردی، دونالد .من میتونم از خودم مراقبت کنم
فکرشو میکردم که به سرش .میزنه. کاش اسلحه‌م همرام بود
.نباید انقدر عجول باشی
.اون زن‌و ولش کن
..دست‌تو بکش
تو کاری نمیتونی بکنی؟
تنها کاری که از دستم بر میاد اینه که .بهت پیشنهاد کنم زانو بزنی و دعا کنی
به نظرم حق با توئه، اگه هنوزم خدا .گوش شنوایی برای من داشته باشه
.خدا گوش شنوا برای همه داره
خب، اوناهاش. آقایی که عامل همۀ این .دردسرهاست، هنوزم لباس خواب مشکی تنش‌هِ
.صبح به خیر .خب، رسیدیم
،خوش آمدین .خوشقدم باشین، آقا
کی حرکت میکنیم؟
کاپیتان هاروی سوار شده؟ - ،نه -
.هنوز اون بالا با آقای چانگ مشغوله
خب، میرم بالا ببیم .برای چی گیر کرده
دستور دارم بدون .ایشون حرکت نکنم
من و اون، سَری .از هم سوا هستیم
چی گفت؟ - .به نظرم باید منتظر باشیم -
اجازه نمیدن برم بالا .ببینم چه خبره
.دست به کار احمقانه نزن
کی حرکت میکنیم؟ - .کاش میدونستم -
به محض این که .کاپیتان هاروی بیاد پایین
،اگه اون بالا باشه .ممکنه هیچ وقت پایین نیاد
چرا هنوز کاپیتان هاروی رو .نگه داشتین؟ قطار منتظر ایشونه
فقط نگران این موضوع هستین؟
برای تو چه فرقی میکنه .که من بگم آره...یا نه
چرا سعی میکنی پنهان کنی که دیوانه‌وار عاشقشی؟
من سعی نمیکنم .چیزی رو پنهان کنم
.اون همۀ دنیای منه
دوستش دارم. همونطور .که میگی، دیوانه‌وار عاشقشم
،احساسات شما .خیلی زود جریحه‌دار شد
.شما که تازه آشنا شدین
حقیقت نداره. سالهاست .که اون‌و میشناسم
خب، یه فرصت دارید که .عشق‌تون‌و به ایشون ثابت کنید
شما که نمیخوایی به خاطر این که دیشب به من کمک کرد مجازاتش کنید؟
.مطمئناً همینطوره
.اون میدونست چه کار میکنه .منم میدونم چه کار میخوام میکنم
هر مردی که بخواد از من دفاع کنه .شما نمیتونید بر علیه‌ش استفاده کنید
عقاید عدالتخواهانۀ شما .به من ارتباط نداره
،من با قوانین خودم .زندگی میکنم
باهاش چه کار میخوایید بکنید؟
.جرئت دارین بهش صدمه بزنین .شما قول دادین برش گردونین
.ولی نگفتم توی چه وضعیتی
،اگه چند دقیقه صبر کنی .میتونی برش گردونی توی قطار...نابینا
.تو یه حیوونی
اون افسر انگلیس‌هِ. دولت چین .برای این کار سرتو از تنت جدا میکنه
دولت چین...خیلی وقت پیش ...سرمو از تنم جدا میکرد
اگه روی تنم سری .به این...خوبی نبود
.این حرف‌و جدی نمیگی .فقط میخوایی من‌و بترسونی
.خواهش میکنم عذابم نده .میدونم که اشتباه کرد مداخله کرد
.یکی رو با من بفرستین شانگهای
یکی که بهش اعتماد دارین. بهتون .پول میدم که الآن آزادش کنید بره
چطوری میخوایی با من حساب کنی؟
،یه مقدار جواهرات دارم ...ارزشش 40 تا 50 هزار دلاره
و فکر میکنم خیلی .بیشتر بتونم فراهم کنم
.کافی نیست
.بیشتر جور میکنم
،بیشتر در میارم .هر طور شده
.انقدر که کافی باشه .خواهش میکنم بذار بره
تمام پول‌های دنیا هم نمیتونه .توهینی رو که به من کرد جبران کنه
.قبلاً بهت علاقمند بودم .اما الآن، تحسین‌ت میکنم
.عاشق زنی مثل تو هستم
شما به من یه پیشنهاد .دادی که همراهت بیام
هنوزم سر حرفت هستی؟
من به اندازۀ اینجا تا .دم در به تو اعتماد ندارم
از کجا مطمئن باشم که بهم کلک نمیزنی؟
.به شرافتم قسم میخورم
مردی که به زن‌ها .اعتماد کنه احمق‌هِ
اما باور میکنم که قسم .به شرافت، برای تو معناداره
کاپیتان هاروی، انگار .منتظر شما هستن
امیدوارم در سفرتون .احساس تنهایی نکنید
و فرماندار شهر شانگهای .از مهارت شما بهره‌مند خواهد بود
ممنونم آقای چانگ. امیدوارم ...یک روز افتخار این‌و داشته باشم، که
...مهارتم رو برای شما .به نمایش بذارم
!کاپیتان هاروی .من آلبرایت هستم، فرمانده لشکر
مسافرین قطار با شما .احساس همدردی میکنن
تا 5 دقیقه دیگه .حرکت میکنیم
.خیلی خب آقای آلبرایت همه سوار شدن؟
همه بجز یه دختر ...چینی و زنی به نام
،شانگهای لیلی .که همین دو رو برهاست
کجا هستن؟ - ...دختر چینی‌هِ رو نمیدونم کجاست -
..ولی شانگهای لیلی .یه جایی اون بالاست
کی اون رفت بالا؟ - .اوه، همین چند دقیقه پیش -
.منتظرم زود بیاد پایین
.به نظرم میخواد ما سوار قطار بشیم - پس چرا مثل آدم نگفت؟ -
وسایل کی رو پیاده میکنید؟ - .ساک‌های خانوم لیلی. دستور افسره قربان -
دستور افسره، هان؟
.من میرم بالا ببینم چه خبره .قطار آماده حرکت باشه
آه عزیزم، زنده .از اینجا بیرون نمیریم
اوه نمیدونم. ظاهراً شانگهای لیلی .به خاطر کسی از ادامه سفر منصرف شده
برای چی دستور دادی وسایل یکی از مسافرای ما رو از قطار پیاده کنن؟
منظورت اون خانومی که به اسم شانگهای لیلی معروفه که نیست؟
چرا، اون کجاست؟ برای چی بازداشتش کردین؟
.من بازداشتش نکردم .خودش تصمیم گرفت با من بیاد
بجای این که سفرو با شما .ادامه بده، کاپیتان هاروی
.توضیحت مضجک و بی‌ارزشه .داری دروغ میگی آقای چنگ
خب، متاسفم که .دچار تناقض شدین
،دوست شما انگار .تمایل داره من‌و به شک بندازه
بهش بگو که به اراده خودت ...تصمیم گرفتی با من بیایی
در این صورت ایشون به طور ...مسالمت‌آمیز راه‌شو میگیره میره
قبل از این که زیادی .من‌و اذیت کنه
.بهتره تو بری، دونالد
من تصمیم گرفتم .پیشنهادشو قبول کنم
خب، امیدوارم سفر به .هردوتون...خوش...بگذره
.خب، اینم از این
.یه دقیقه میرم وبرمیگردم
.یه خرده بیدارشون کن
.آماده حرکتیم قربان منتظر اون دوتا خانوم باشیم؟
.بعله، فکر کنم آماده حرکتیم
.همه سوار شن - !همه سوار شن -
!همه سوار شن
بهتره دختره رو .از اینجا ببری بیرون
.چنگ رو کشتم
با خودت اسلحه داری؟
،اگه یه وقت تیراندازی شد .میخوام من‌و پوشش بدین
!مدلین - !دونالد -
.بیا، قطار منتظره
.خواهش میکنم برو دونالد چرا نمیری؟
.برو بهت میگم .اون دوستت چنگ، مرده
.بجنب
قطار رو هرچه سریعتر .از اینجا دورش کن
.اون وسایل‌ رو ببر تو قطار
.ممنونم دونالد - .این کار رو برای همه کردم -
پسر، چطوره یه دستی به سر و روی این طویله بکشی؟
باورم نمیشد...دیگه .هیچ وقت این قطار رو ببینم
.دو روز بیشتر
.ساعت چنده؟ بگذریم
،نمیدونم. اگه بخوای .برات پیدا میکنم
ساعتت کو؟
،قبل از این که برم تو ایستگاه دستم بود ...شاید تو ایستگاه گم کرده باشم
.همراه چند تا از خواسته‌هام
.فکر نکنم به خاطر ساعت برگردم .با این حال...فقط یه ساعت بود
.خواسته‌هاتو نمیتونم جایگزین کنم
،ولی یه ساعت دیگه برات میخرم .وقتی رسیدیم به شانگهای
.زحمت نکش .خوشحالم گمش کردم
واقعاً نمیدونم باید .سپاسگزارت باشم یا نه
.تشکرت دردی رو دوا نمیکنه .این کارو برای تو نکردم
...مرگش بدهی‌شو .با من صاف کرد
خب. این یه مدتی .نگهت مداره
.سلام خانوم، سلام آقا
.شب به خیر - اشکالی نداره کنار شما بشینم؟ -
وقتی خوشحال میشم .که برسیم شانگهای
.منم همینطور
حال رفیق "علیل‌مون" چطوره، دکتر؟ - .تا چند هفتۀ دیگه خوب میشه -
حال و روزش از .من‌هِ بیچاره بدتره
اگه میشد پوستمو بشکافی، میدیدی ...اعصابم چقدر بهم ریخته‌س، درست مثل
.نودل چینی
حدس میزنم تو این سفر به .هیچ کدوم‌مون خوش نگذشت
.ولی بجز اون، دافِ چینی
اون 20،000 تا برای حل و فصل .مشکلش با آقای چنگ به جیب زد
.کاش اول بهش یه ضربه میکردم
شما چطور، سرگرد؟
# ببخشید آقا، من یک کلمه از # # .حرف‌های شما سر درنیاوردم #
یه چیزی بهتون بگم، تو دلش قند .آب میشه شما اینجا هستین
تا وقتی برنگردم هتل آپارتمانم .حس خوبی ندارم
.شب به خیر - .# سلام آقا # -
تو تمام عمرم انقدر .شوکه نشده بودنم
بلایی که سر اون دختر .چینی اومد لیاقتش بود
،ولی در مورد اون یکی خانوم .خب، نمیخوام دهن‌مو وا کنم
...از اون مخلوقات بی شرم .گرامافون روشن میکنه
مخوفترین زنی‌هِ که .تا به حال دیدم
نمیفهمم چطور میتونه .تو صورت ما نگاه کنه
بعد از رفتاری که آقای چنگ .با ما کرد...دستش تو دست اون بود
کاری که اون زن قبل از سرقت ،قطار کرد بقدر کافی بد بود
...ولی بعد از آزار و اذیت آقای باوم
به نظرم در مورد اون زن .منصفانه قضاوت نمیکنید
،نمیدونم چرا اون رفتار رو کرد
ولی مطمئنم ماجرا خیلی بیشتر از .اون چیزیه که ما در ظاهر می‌بینیم
آقای کار مایکل، زمانی که دیروز ...افتخار آشنایی با شما رو پیدا کردم
شما داوطلب شدین معایب ...شانگهای لیلی رو اصلاح کنید
و من هیچ دلیلی نمیبینم .نظرتون رو تغییر بدین
،ببینید کاپیتان هاروی
من میدونم که اون زن تمام .شب رو برای سلامتی شما دعا کرده
،هر چیزی تو دنیا باشه میدم ...تا مثل شما باورم کنم
ولی من از زبون خودش شنیدم .با آقای چنگ از اتاق میرفتن بیرون
.مسخره‌س - .ای کاش بود -
...از اون خانوم دفاع میکنه
،من در زمینۀ شرطبندی آزادیخواهم
ولی از دیدگاهش در مورد .تمام برنج‌های چین حمایت نمیکنم
.منم نمیکنم
.میخوام با شما تنها حرف بزنم
...حوصلۀ حرف زدن با .هیچ کس رو ندام
...شرمنده که اصرار میکنم .ولی باید با شما حرف بزنم
...اگه در فکر اصلاح من هستید
بهترین کار اینه که .خودتونو از دردسر نجات بدین
در حال حاضر نه میخوام شما رو اصلاح کنم .و نه میخوام کس دیگه‌ای رو اصلاح کنم
فقط میخوام معمایی رو که تمام روز .فکر من‌و مشغول کرده، حل کنم
چرا تصمیم گرفتی با اون وحشی که این زن امروز صبح کشتش، بری؟
چی باعث شده بخوایید بدونید؟
کنجکاوی؟
دیشب دعا میکردی. احتمالاً .برای اولین بار تو تمام عمرت بود
امروز صبح، با بی‌شرمی میخواستی .کار اشتباه کنی و با چانگ بری
میشه به من بگید که هیچ انسانی میتونه این دو تا کار رو انجام بده اونم در عرض 6 ساعت؟
همینطورم این کار از ...هیچکس برنمیاد جز من
،ممکنه بهتون بگم اگه .قول بدین که تکرار نمی‌کنید
معلومه که تکرار نمیکنم. اومدم اینجا که .خودم بفهمم. اصلاً هم به دیگران کاری ندارم
قصد داشت کاپیتان هاروی رو .هرطور شده از جلوی راهش برداره
.چارۀ دیگه‌ای نداشتم
کاپیتان هاروی از این موضوع خبر داره؟
کاری رو که باید میکرد، کرد؟ - .مطمئناً نه -
با وجود این که بهتون قول دادم به کسی .نگم، میخوام برم موضوع رو بهش بگم
شما به هیچ وجه .همچین کاری رو نمیکنید
آقای کارمایکل، ممکنه برای من عجیب ...به نظر بیاد که از زبان شما استفاده کنم
.اما این مسئله ناب ایمانه
...میدونید...یه زمانی .ما عاشق هم بودیم
...از هم جدا شدیم ...و من زندگی‌مو دور انداختم
چون که اهمیت نمیدادم .عشق رو با کلمات معامله کنم
...از اون زمان من عوض نشدم .و اون هم عوض نشد
هنوزم عاشقشی، درسته؟
.بله - اونم هنوز عاشقته؟ -
.شک دارم
حق داری. عشق بدون اعتقاد، مثل .مذهب بدون اعتقاده، زیاد ارزش نداره
فکر نکنم کمکی .از دستم بر بیاد
.نه
خب آقا، فهمیدی چه جور زنی‌هِ؟
فهمیدم انقدر هست که .به یه دوجین از شماها بیارزه
من در مورد ارزش ...خودم اغراق نکرده‌م
ولی دقیقاً چی گفت که باعث شد شما تا این حد روش تاکید کنید؟
وادارم کرد قول بدم به کسی ...نگم...بخصوص به شما نگم
ولی هیچ محدودیتی برای این که .بگم شما یه احمق کودنی، وجود نداره
شاید اینطور باشه، معلومه که ...شما خیلی بهش ایمان آوردی
به اون چیزهایی که .شانگهای لیلی میگه
میدونم که شما درس خونده‌ها به من و امثال .من به چشم متعصّب‌های فضول نگاه می‌کنید
ولی من یه جو از ایمانم رو به کلّ .بی اعتقادی علمی شما نمیدم
انگار سیگار نداری، داری دُکی؟
.انگار اضطراب داری .بخواب تا حالت بهتر بشه
چرا فکر میکنی که من مضطربم؟
یک چیز...چون .دست‌هات میلرزن
...برای اینه که به من .دست زدی...دُکی
میخواستم باهات .حرف بزنم، مدلین
آقای کارمایکل به من گقت .دیشب برام دعا کردی
نمیتونم کاملاً خودم رو .راضی کنم که چی پیش میاد
...ولی اگه برای من دعا کردی
...که البته شک دارم
اشکالی نداره بگی برای چی؟
این کارو برای هر کس .دیگه هم میکنم، دُکی
.شب به خیر
شانگهای پیر دوست داشتنی هرگز .تصورش رو نمیکردم، دوباره ببینمت
# .آه خواهر، از دیدنت خوشحالم # - # .منم از دیدنت خوشحالم # -
با چاقو کشتیش یا با اسلحه؟
خونه‌ت توی بیجینگه یا شانگهای؟
با چاقو کشتیش درسته؟ -
.خوش آمدید به شانگهای آقای کارمایکل - .اوه، خیلی ممنونم، صبح به خیر -
حالتون چطوره؟ - .خوشحالم که تشریف آوردین -
.خداحافظ
# .خداحافظ آقا #
# .خداحافظ خانوم #
.خداحافظ. از دیدنتون خوشحالم .خداحافظ
.اون بیرون
.خداحافظ خانوم هگرتی .از آشنایی‌تون خوشحال شدم
.به همچنین. خداحافظ
.خداحافظ، خانوم هگرتی - .خداحافظ -
.خداحافظ کاپیتان هاروی
زندگی‌م رو مدیون شما هستم .و هرگز فراموش نمیکنم
،اگر چه بین من و تو .جون من ارزشی نداره
این مال شماست؟ - .بله -
.میذارم تو ماشین
زیاد که طولش نمیکشه؟ - .نه الآن میام -
همه‌مونو ترشی مینداختن اگه ...شما به موقع سر نمیرسیدین
.سلام هاروی - سلام کلارک، حالت چطوره؟ -
.فکر نمیکردیم دیگه پیدات بشه - ؟؟ -
.امیدوارم حریف دولت بشین
اگه بخوای روی اون ...اسب‌ها شرطبندی کنی
خداحافظ. خیلی خوبه که .سفر به آخر میرسه
.خداحافظ، آقای کارمایکل
.موفق باشید .بیا بریم کری
# . خداحافظ خانم # - # .خداحافظ سرگرد # -
.مادام روگوت...خواهرم - # .از دیدنتون خوشحالم خانوم # -
# .خانوم با من خیلی خوب بودن #
# .ممنونم خانوم #
# ،ایشون مبالغه میکنن # # .اونقدرا هم خوب نیستم #
# .خداحافظ خانوم # - # .خداحافظ # -
.همه چیز مرتبه، هاروی
.خیلی خب، یه دقیقه دیگه میام .یه کاری دارم باید انجام بدم
.منتظریم
من رو ببخش یه دقیقه پیش .تعقیبت میکردم، مدلین
...می‌ترسیدم .یه وقت...گم‌ت کنم
داشتم یه ساعتِ .دیگه برات میخریدم
ساعت بدون تو به چه دردم میخوره؟
ای کاش میتونستم هر چیز .دیگه‌ای رو هم جایگزین کنم
.خداحافظ دونالد
دیگه نمیذارم از زندگی‌م .بری بیرون، مدلین
هر چیز دیگه‌ای برام .بی اهمیت شده
اصلاً برام مهم نیست که میخواستی .با مرد دیگه‌ای بری و نمیخوام دلیلش رو بدونم
فقط یه فرصت دیگه .میخوام که از نو شروع کنم
.این دفعه فرق میکنم .هیچ دلیلی برای پشیمونی نخواهی داشت
خواهش میکنم من رو ببخش که .ایمانم نسبت به تو سست شد
.خواهش میکنم
میدونم که حق ندارم ازت بخوام .که حتی به حرفم گوش کنی
خیلی راحته به حرفات .گوش کنم، دونالد
میدونی که دوستت دارم. همیشه .داشته‌م و همیشه خواهم داشت
.من لیاقت‌شو ندارم .میدونم که بد رفتار کرده‌م
.شاید تقصیر از من بوده .باید همه چیز رو به تو میگفتم
فقط یه چیز هست که .میخوام به من بگی، مدلین
چی رو؟
چطوری میتونم به نام کنفوسیوس لای این هه جمعیت تو رو ببوسم؟
ولی، دونالد، اینجا جز .من و تو که کسی نیست
از طرفی، خیلی از عشاق میان توی ...ایستگاه راه‌آهن، همدیگه رو ببوسن
.بدون این که جلب توجه کنن
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا »